The Eusexua artist has been hit with legal claims in her escalating court battle with a band called The Twigs.