On album three, the Chattanooga rapper shows that even when life gets in the way, his talents still shine through