In a CALM-sponsored panel at this year’s Great Escape festival, Ed O’Brien, Nadine Shah and others discussed both music’s power to heal emotional wounds - and the alarming suicide rates in the music industry