At 77, the salsa pioneer and all-around Renaissance man — who is Billboard's 2026 Indie Icon — is still setting a blueprint for what independent artists can accomplish.