Balancing expressive vocals with a snarling guitar, Saint Clair might be the vital shot in the arm that British guitar rock has been waiting for