The quartet turns its parallel-world mythology into something you can almost taste, building its most complete record yet around a sour, metallic rush.