The London-based, Ethiopian-Egyptian artist artfully blends diasporic sounds on her arresting debut album