On their first headline tour, EQ tell NME about infusing darkness in their hedonistic club anthems and pushing the limits of Latin music