The London trio search for joy in connection through transportive choral hooks, thrilling live shows and hyper-relatable lyrical catharsis