A judge declined to dismiss litigation over more than 200 songs in the Facebook, Instagram and WhatsApp music libraries.