The contemporary singer has spent most of her life learning rules, but with her third EP ‘Cinere’, she’s finally allowing herself to break them