The Atlanta rapper balances motherhood, heartbreak and self-reflection without sacrificing the swagger that made her a star