Yoruba culture meets a kaleidoscope of genres as this Nigerian singer-songwriter illustrates the endless possibilities of African music