After learning to make tracks on BandLab, this ambitious former schoolteacher swapped lesson plans for recording sessions