“I was so fucking overwhelmed I just wanted to tuck my tail and run away from everything,” she shared, citing how grief impacted her time on the road