The Baltimore group sparked controversy after urging fans to “strip the banana” costume off a man at one of their shows last month